剽窃天下 - 二百零二 邓丽君与披头士的缘分

现在，这四个年轻人就坐在唐朝华纳公司宾馆内惬意地听着音乐，唱机正播放着来自东方的悠扬的音乐。噢，那是邓丽君的国语专辑。

邓丽君端坐在他们旁边，心中涌出一股难以名状的紧张来。本来她是自己要求来做披头士演唱会的临时工作人员的。她觉得和他们在一起可以学习很多东西，顺便自己也可以近距离地瞻仰一下巨星的风采。

邓丽君本来就长得端庄秀丽，说话做事又温柔体贴，善解人意，再加上她那独特的气质，使披头士的四个年轻人一下子就注意到她了。经过短暂的交流以后，他们知道了这个中国女孩子的特殊身份。她不但是唐嘲身边的人，而且还是唐嘲的御用歌星，并且她已经发行了两张个人专辑了。

本着对唐嘲的好奇和对这个漂亮清纯的女孩子的好奇，他们一致要求听一听她的专辑。邓丽君盛情难却，只好把自己的唱片每人送了一份。

“伙计，你们听听，多美的旋律啊！”约翰*列侬闭着眼睛，躺在靠椅上，手指却在轻轻地合着节拍，他感叹地说：“这些歌曲不但旋律优美，而且密斯邓的声音异常干净、清澈。呵呵，我仿佛看到了一座郁郁葱葱的大山，大山中有一道清澈的小溪，溪水清澈透明，发出潺潺悦耳的声音……”

唱机上正在唱着《送别》，这是他们听的第二张专辑了。保罗*麦卡特尼点头道：“不错，我们似乎好久没有听到过这种纯净的歌曲了，噢，这曲调听着让人感动，却又有些伤感。”

邓丽君知道他们都听不懂中文，于是轻声说道：“这首歌叫做《送别》，是描述朋友间的那种依依惜别的感情。”

“噢，密斯邓，我好像听到了一种很奇怪的乐器的声音。噢，这种声音太美妙了。”林格*斯塔尔被里面那种古筝发出的美妙声音镇住了。

邓丽君笑着说：“那是我国很古老的乐器，叫做‘筝’。我国还有很多迷人的乐器呢，比如笛子、箫、胡琴、琵琶等等。”

“噢，中国太伟大了，居然还有如此奇妙的乐器。密斯邓，你会这些乐器吗？你能教我吗？”作为鼓手和吉他手的林格·斯塔尔一直对乐器非常痴迷，当他第一次听到这种奇妙的琴声，怎能不让他心痒？

邓丽君的脸色微微一红道：“这些乐器在中国很普片，很多人都会弹奏的。改天我把乐器带来……我可以教你弹奏古筝和琵琶……”

“噢，太好了！”林格*斯塔尔喜形于色。

“密斯邓，我也……我也想学这些乐器。”一向沉默寡言的乔治*哈里森也急忙说道：“我喜欢东方文化，去年我还去了印度呢，印度的西塔琴也是我的挚爱。不过，这中国古筝，曲调更加悠扬、缠绵和含蓄……”

1966年，乔治*哈里森和妻子一道去了印度，学习了西塔琴。同时他也带领披头士的其他人员开始涉足印度佛教，开始向一位印度瑜珈大师马赫施*友吉学习冥想术。所以，这段时间，他们的兴趣也正在向东方神秘主义转移。而他们似乎突然发现，1967年的中国，比之印度，显得更为神秘，中国几千年的灿烂文化比之印度也毫不逊色。

邓丽君只好微笑地点头，她如今只是一个不足14岁的女孩子，她还不会说谎，也不会说那些虚伪的场面话。

唱片继续转动着，不知不觉地到了最后一首歌曲《烛光里的妈妈》。

听着听着，约翰*列侬突然神情严峻起来，他似乎有些激动地说：“密斯邓，这首歌曲是唱给妈妈的吗？”

“是啊，唐嘲先生说，这首歌曲讲述一个长期在外奔波的女孩子，她回到家乡，看见自己已经渐渐变老的母亲，心中所流露出的那份真挚的情感。这种情感中包含着心疼、眷恋、感激和一点点自责……”邓丽君解释道。

“邓，你能不能把这首歌的歌词翻译成英文说出来？”约翰*列侬盯着邓丽君，有点焦急地说：“邓，这对我很重要。”

“啊。”邓丽君看见他那由于渴望而变得激动的眼神，暗暗吃了一惊。她把歌词在脑海里整理了一遍，然后慢慢地用英语一句一句地翻译了出来。