和叶小换并肩跪坐在床铺上，孙研不知道就在这短短的一瞬间，这小丫头的小脑瓜里就转过了一大堆念头，只是饶有兴趣地问杨昆：“友达以上，恋人未满……什么意思？”

什么意思……杨昆有些犯愁，这首翻唱歌曲的中文词作者是台湾人，由于历史原因，【经典小说】当地受rì'běn文化影响相当深远，甚至这句歌词就是直接取自日文本身，前段时间和小叶子在cāo场上玩默契时，偶然心有所感，便顺手把这首歌誊写了下来，却没料到会被人问及它的出处。

觉得三句两句解释不清，杨昆干脆挥挥手，做了几个连他自己都不知道含义的手势，“就是说……就是形容两个人的关系，超过一般朋友，还没有达到亲密恋人的状态……”

“大概意思能看懂，只是这词听起来有点……别扭。”孙研若有所思地看看他，再看看叶小换，问她：“你听过这首歌没？”

叶小换眨着眼睛反问：“你都没听过，我上哪听去。”

回头看见挂在衣柜侧面的吉它，女孩眼睛一亮，够着胳膊摘下来，往杨昆怀里一塞，“给你个机会，好好表现一下！”

杨昆苦着脸说：“大中午的，打扰别人休息。”

朝小院对面的卧室瞅了一眼，叶小换说：“你就假装她听不见。”

我就假装……好吧，杨昆很没气节地妥协了。

抱着吉它坐在书桌一角，给自己找了个比较舒服的姿势，杨昆闭上眼睛，叮叮咚咚地拨动着琴弦，一边寻找乐感，一边回想英文原版的歌词，稍微改动了一下，用低沉而略带沙哑的嗓音唱道：

“remember-the-first-day-when-i-saw-your-face（还记得第一次见你的那天）；

remember-the-first-day-when-you-st-me（还记得第一次你对我微笑的那天）……”

只听了两句，叶小换就觉得不对，想要出声询问，孙研朝她“嘘”了一声，指指紧挨着“恋人未满”贴着的英文歌词，说：“仔细听。”

叶小换似懂非懂地看看两个英文字母，“brown-eyes”，眨眨眼睛，没说话。

“……remember-the-first-day-when-i-called-your-house（还记得第一次拜访你家的那天）；

remember-the-first-day–when-i-took-your-out（还记得第一次带你出去的那天）；

we-had-butterflies-although-we-tried-to–hide-it（我们都很紧张，尽管我们都尝试掩饰它）；

and-we-both–had-a-beautiful-night（我们俩都度过了美妙的夜晚）……”

第一段主歌结束后，到副歌部分，杨昆换回了中文：

“再靠近一点点，就让你牵手；

再勇敢一点点，我就跟你走……”

隔着虚掩的房门，傅青梅盖着薄被，和衣躺在床上，目光失去焦距似地盯着雪白的天花板，静静聆听着从门缝里飘进来的歌声：“你还等什么，时间已经不多；再下去只好只做朋友……”